1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,227
また居眠りしてるよ、バカ！

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,149
トラネズミという泥棒がいる。

6
00:00:23,274 --> 00:00:29,321
彼は盗むだけだと発表
貪欲な商人から。

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,159
この場所を守る者として、

8
00:00:33,284 --> 00:00:36,078
彼に私たちから盗ませるわけにはいかない。

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
またパトロールしてみます。

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,058
侵入者...

11
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
その笛は何のためにあるのですか？

12
00:01:09,195 --> 00:01:11,280
彼らはネズミを狙っているのでしょうか？

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,448
何？

14
00:01:13,616 --> 00:01:15,117
そうであれば...

15
00:01:15,326 --> 00:01:19,288
神様、どうか彼が逮捕されないようにしてください！

16
00:01:29,340 --> 00:01:30,800
ねずみ？！

17
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
ここに私を隠してください。

18
00:01:37,723 --> 00:01:41,477
心配しないで。すぐに出発します。

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,771
急いで。

20
00:01:45,106 --> 00:01:46,607
ありがとう。

21
00:01:52,321 --> 00:01:53,614
ありがとう。

22
00:01:55,491 --> 00:01:58,661
言っては申し訳ないですが、わかります...

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,831
あなたは貧困に苦しんでいます。

24
00:02:04,625 --> 00:02:08,170
私を恩人だと思わないでください。

25
00:02:09,213 --> 00:02:13,509
このお金はあなたのものであるべきです。
勝ちましたね。

26
00:02:13,759 --> 00:02:16,178
あなたからお金を騙し取られました。

27
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
ありがとう。

28
00:02:18,764 --> 00:02:20,683
私たちは借金を清算することができます。

29
00:02:23,561 --> 00:02:31,318
正直な人は悲惨な状況で生きている
一方、嘘つきは王様のように生きます。

30
00:02:32,278 --> 00:02:34,363
狂った世界だ。

31
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
しかし、忍耐強くなければなりません。

32
00:02:43,622 --> 00:02:46,167
今、私はただの泥棒です。

33
00:02:46,542 --> 00:02:50,212
説教する泥棒
正直な人たち！

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,215
ご親切に感謝いたします。

35
00:02:54,175 --> 00:02:57,386
江戸の人ですか？

36
00:02:57,553 --> 00:03:02,224
はい、私たちは柴又村の出身です。
葛飾郡。

37
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
柴又？

38
00:03:06,478 --> 00:03:07,396
女性。

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
はい？

40
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
兄弟はいますか？

41
00:03:11,400 --> 00:03:15,070
私には兄弟が一人しかいません。

42
00:03:15,487 --> 00:03:19,408
彼は幼い頃に家を出た。

43
00:03:20,492 --> 00:03:24,079
彼の名前は何ですか？

44
00:03:24,246 --> 00:03:26,749
彼の名前は寅次郎です。

45
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
何？

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
トラネズミ。

47
00:03:36,592 --> 00:03:39,345
たまたま彼を知っていますか？

48
00:03:40,471 --> 00:03:43,891
いいえ、私はしません。絶対に違います。

49
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
警察だ！

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
近いよ！

51
00:03:56,654 --> 00:03:57,947
さよなら。

52
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
あなたは私の...?

53
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
大作さん、幸せになってね。

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
そこまで！彼を捕まえてください！

55
00:04:19,802 --> 00:04:20,803
彼を捕まえてください！

56
00:04:21,971 --> 00:04:22,972
もしかしたら彼は...

57
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
はい！彼は私の兄弟です！

58
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
静かな！

59
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
そちら側！

60
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
クソ警察！私はここにいます！

61
00:05:09,143 --> 00:05:12,146
柴又を出てから、

62
00:05:12,271 --> 00:05:14,523
私は自分自身を明らかにしていません。

63
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
私の唯一の妹にも。

64
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
でも今、私の名前を教えます。

65
00:05:22,031 --> 00:05:28,370
耳を澄ませて、
よく聞いてください。

66
00:05:28,704 --> 00:05:34,376
私は柴又で生まれ育ちました。
帝釈寺でご利益あり。

67
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
車寅次郎、私の名前は、

68
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
でも人々は私を「トラネズミ」と呼びます。

69
00:05:51,352 --> 00:05:53,020
兄弟！

70
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
素晴らしい！

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,568
トラネズミ！

72
00:05:59,735 --> 00:06:01,070
私たちのヒーロー！

73
00:06:47,741 --> 00:06:55,666
寅さんのトロピカル・フィーバー

74
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…

75
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…
渥美清 寅役

76
00:07:01,046 --> 00:07:01,422
渥美清 寅役

77
00:07:01,422 --> 00:07:02,965
車は私の姓です…
渥美清 寅役
そして私の名前は寅次郎です…

78
00:07:02,965 --> 00:07:03,507
車は私の姓です…
そして私の名前は寅次郎です…

79
00:07:03,507 --> 00:07:05,467
車は私の姓です…
Chieko Baisho as Sakura
And my given name is Torajiro…

80
00:07:05,467 --> 00:07:05,759
Chieko Baisho as Sakura

81
00:07:05,759 --> 00:07:08,137
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

82
00:07:08,137 --> 00:07:08,512
But people call me Tora,
the street peddler…

83
00:07:08,679 --> 00:07:10,139
Masami Shimojo as Uncle

84
00:07:10,305 --> 00:07:11,807
Chieko Misaki as Aunty

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Gin Maeda as Hiroshi

86
00:07:13,851 --> 00:07:15,310
Hisao Dazai as President

87
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Hayato Nakamura as Mitsuo

88
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
Gajiro Sato as Genko

89
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
Jun Eto as Takashi

90
00:07:54,349 --> 00:07:56,602
Chishu Ryu as the High Priest

91
00:08:14,411 --> 00:08:19,041
Ruriko Asaoka as Lily

92
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
Producer: Kiyoshi Shimazu

93
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Planned by Yukio Takashima
Shun'ichi Kobayashi

94
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
山田洋次脚本
浅間義隆

95
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
撮影：高場哲夫

96
00:08:31,678 --> 00:08:33,889
アートディレクション：出川光雄

97
00:08:34,056 --> 00:08:36,308
音楽：山本直純

98
00:08:38,894 --> 00:08:41,146
録音：鈴木勲

99
00:08:41,313 --> 00:08:43,524
サウンドミキシング：松本隆司

100
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
照明：青木良文

101
00:08:53,575 --> 00:08:55,827
編集：石井巌

102
00:09:04,461 --> 00:09:10,092
原作・監督
山田洋次

103
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
ゲン！

104
00:09:22,312 --> 00:09:23,397
こんにちは！

105
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
ご迷惑をおかけしてありがとうございます。

106
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
ありがとう。

107
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
また来てね。

108
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
大丈夫ですか？

109
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
重いです。

110
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
こんにちは。

111
00:09:37,661 --> 00:09:39,413
良い一日でした。

112
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
よもぎ？

113
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
来月来てね。

114
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
匂いが好きです。

115
00:09:49,923 --> 00:09:54,261
以前は成長していました
川岸のいたるところに。

116
00:09:54,761 --> 00:09:58,724
帰りに拾いました
学校から。

117
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
そしてあなたは私にお金をくれました。

118
00:10:01,852 --> 00:10:05,272
土手に沿って桜の木が立っていた。

119
00:10:05,439 --> 00:10:08,233
春はとても美しかったです。

120
00:10:08,567 --> 00:10:11,945
私たちは桜を見ませんでした
今年は。

121
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
さて、シーズンは終わりました。

122
00:10:13,905 --> 00:10:16,617
もう夏ですね。

123
00:10:16,742 --> 00:10:20,245
箱根の山は緑です。

124
00:10:20,537 --> 00:10:24,124
観光も温泉も満喫できます。

125
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
そこに行ってみませんか？

126
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
いいですね。

127
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
ひどい！

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
税務署が捕まえてくれました。

129
00:10:35,469 --> 00:10:38,930
雰囲気を台無しにしてるよ。

130
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
幸せそうだね。素晴らしい日ですね。

131
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
どうしたの？

132
00:10:43,727 --> 00:10:48,148
税金を少しでも減らそうとしました。

133
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
しかし彼らはそれを知り、私に罰金を科しました。

134
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
それはあなた自身のせいです。

135
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
意地悪しないでください。

136
00:10:57,240 --> 00:10:59,618
首吊り自殺できたらいいのに。

137
00:11:01,953 --> 00:11:05,207
多くの人が何百万もの税金を騙し取っています。

138
00:11:05,332 --> 00:11:07,501
なぜ彼らは私をいじめるのですか？

139
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
ここにいるんですか？

140
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
今から行きますか？

141
00:11:11,797 --> 00:11:12,673
どこへ？

142
00:11:12,798 --> 00:11:13,715
キャバレー。

143
00:11:13,840 --> 00:11:16,259
白昼堂々？

144
00:11:16,385 --> 00:11:20,347
仕事。ポスターをお届けします。

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
こんなものを印刷するんですか？

146
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
ビジネスは遅いです。

147
00:11:31,858 --> 00:11:34,486
より多くの注文を獲得できるように努めてください。

148
00:11:34,611 --> 00:11:35,696
私はします。

149
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
慎重に運転してください。

150
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
1日1万円。

151
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
バーのホステスは高給取りです。

152
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
しかし、それは楽しい仕事ではありません。

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,548
彼らは自分のドレスを買います。

154
00:11:54,673 --> 00:11:59,511
彼らは踊らなければなりません
擦り切れるまで。

155
00:11:59,636 --> 00:12:03,390
そうではありません。あなたは時代遅れです。

156
00:12:03,557 --> 00:12:04,891
彼らは何をしているのでしょうか？

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
説明するのは簡単ではありません。

158
00:12:08,562 --> 00:12:11,732
特に女性の前では。

159
00:12:12,315 --> 00:12:16,236
首を吊るつもりではなかったのですか？

160
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
なぜあなたの顔にニヤニヤしているのですか？

161
00:12:18,530 --> 00:12:22,200
私は仕事でのみそこに行きます。

162
00:12:25,078 --> 00:12:27,748
お金を借りなければなりません。

163
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
なんて日だろう！

164
00:12:32,419 --> 00:12:33,253
戻ってきました。

165
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
おかえり。

166
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
これは何ですか？

167
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
「募集中～キャバ嬢～」

168
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
クッキーをいくつかください。

169
00:13:20,884 --> 00:13:21,802
待って。

170
00:13:23,261 --> 00:13:24,596
こんにちは、リリー。

171
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
とらやのヒロシです。

172
00:13:29,601 --> 00:13:31,311
それはあなたです！

173
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
何年も経ちました！

174
00:13:34,689 --> 00:13:35,941
さくらは大丈夫ですか？

175
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
はい。

176
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
叔父さんと叔母さんは？

177
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
彼らは大丈夫です。

178
00:13:40,195 --> 00:13:45,158
本当に？それで、彼、トラはどうですか？

179
00:13:45,408 --> 00:13:46,827
同じ。

180
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
なるほど。

181
00:13:48,995 --> 00:13:52,833
きっと彼はまだ独身だ
そして落ち着かない。

182
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
はい。

183
00:13:55,502 --> 00:13:57,963
彼には無理だよ。

184
00:13:58,088 --> 00:14:00,841
彼は今でもサクラを心配しているようだ。

185
00:14:02,008 --> 00:14:04,678
私もあまり変わりません。

186
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
まだ歌って生計を立てていますか？

187
00:14:08,682 --> 00:14:11,685
はい。そしてまだ上手ではありません。

188
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
今夜、あのキャバレーで。

189
00:14:15,021 --> 00:14:19,192
ショーの後にまた会いに来てください。

190
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
誰もがとても幸せでしょう。

191
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
本当に？

192
00:14:22,821 --> 00:14:26,700
私は嬉しい。私はおばちゃんの料理が大好きです。

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
後で迎えに行きます。

194
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
ごめんなさい。

195
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
大阪に行かなければなりません。

196
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
大阪を経て九州へ。

197
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
私も寅さんのように旅をします。

198
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
さあ出発です。

199
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
さようなら。

200
00:14:47,637 --> 00:14:52,559
会えてうれしいです。こんにちは
私のためにあなたの人々に。

201
00:14:53,143 --> 00:14:55,896
戻ってきたら、ぜひお立ち寄りください。

202
00:14:56,229 --> 00:14:57,731
私はします。

203
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
トラさんは帰ってくるの？

204
00:15:02,235 --> 00:15:03,862
時々。

205
00:15:04,821 --> 00:15:08,867
私は彼が恋しいです。
リリーが彼に会いたいと伝えてください。

206
00:15:26,635 --> 00:15:28,094
そうですか？

207
00:15:28,803 --> 00:15:32,766
彼女はまだ結婚していません。
そして今も歌っている。

208
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
彼女は苦労しているに違いない。

209
00:15:36,269 --> 00:15:38,605
彼女の様子も良くありませんでした。

210
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
もしかしたら彼女はきちんと食事をとっていないのかもしれない。

211
00:15:42,442 --> 00:15:45,570
彼女に素敵なディナーを作ってあげられたのに。

212
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
主張したんですか？

213
00:15:47,948 --> 00:15:51,451
彼女は好きではありません
同情的に扱われること。

214
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
それが寅さんに欠けている資質だ。

215
00:15:58,291 --> 00:16:00,794
トラさんといえば…

216
00:16:00,961 --> 00:16:03,588
最近彼から連絡がありません。

217
00:16:03,713 --> 00:16:08,301
それは正しい。彼はどこにいるのだろうか。

218
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
トラさんかも知れません。

219
00:16:16,309 --> 00:16:17,811
とらやさんの話。

220
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
こんにちは。

221
00:16:20,981 --> 00:16:22,148
兄弟？

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,319
どこにいるの？

223
00:16:27,028 --> 00:16:28,321
上州？

224
00:16:29,531 --> 00:16:33,827
こんにちは？酔ってますか？

225
00:16:34,035 --> 00:16:36,496
友達と一緒だよ。

226
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
旅行に行きます。

227
00:16:38,957 --> 00:16:45,797
日本海沿岸沿い
新潟から秋田へ。

228
00:16:46,756 --> 00:16:51,636
家を離れてしまいました
長い間。元気ですか？

229
00:16:51,761 --> 00:16:55,348
大丈夫？それを聞いてうれしいです。

230
00:16:56,766 --> 00:17:00,186
リリー？リリーって誰？

231
00:17:01,813 --> 00:17:04,315
ああ、あの歌手ね。

232
00:17:05,025 --> 00:17:07,360
ヒロシは彼女に会ったの？

233
00:17:09,320 --> 00:17:13,199
彼女は私がいなくて寂しいですか？冗談だよ。

234
00:17:13,366 --> 00:17:16,202
彼女は彼氏と一緒に幸せです。

235
00:17:17,203 --> 00:17:20,373
彼女はそうは見えなかったのですか？じゃあ何？

236
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
こんにちは！もうコインはありません。

237
00:17:25,879 --> 00:17:28,173
さあ行きましょうか？

238
00:17:29,049 --> 00:17:30,383
お釣りはいりません。

239
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
リリー…

240
00:17:51,780 --> 00:17:54,699
電車に乗り遅れてしまいます。

241
00:17:58,078 --> 00:18:01,581
さあ、入ってください。サービスタイムです。

242
00:18:03,666 --> 00:18:09,547
松岡リリー
5月15日木曜日の夜

243
00:18:46,626 --> 00:18:51,089
1ヶ月後

244
00:19:20,785 --> 00:19:23,329
羨望のまなざしはやめてください！

245
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
相棒！

246
00:19:24,706 --> 00:19:26,457
うちの皆さんはどうですか？

247
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
大丈夫。

248
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
まだ破産してないの？

249
00:19:29,627 --> 00:19:30,670
いいえ。

250
00:19:31,504 --> 00:19:34,465
邪魔にならない！

251
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
ごめん。

252
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
本日は休業

253
00:19:43,016 --> 00:19:45,852
準備はできていますか？さあ行こう。

254
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
卵はありますか？

255
00:19:47,562 --> 00:19:51,357
はい。塩、おにぎり、フルーツ…。

256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
酒筒はありますか？

257
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
はい。

258
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
準備はできていますか?

259
00:19:56,487 --> 00:19:57,864
どこへ？

260
00:19:58,031 --> 00:20:02,660
水元公園へ行きます
菖蒲を見るために。

261
00:20:02,785 --> 00:20:04,037
先ほども言いました。

262
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
彼は野球の方が好きです。

263
00:20:06,164 --> 00:20:08,333
花の方が良いですよ。

264
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
さあ行こう。

265
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
トイレが…

266
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
準備はできていますか？

267
00:20:16,174 --> 00:20:18,384
上司にお別れを言います。

268
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
そんなことは気にしないでください。

269
00:20:21,304 --> 00:20:23,723
さよなら。行きます。

270
00:20:23,890 --> 00:20:27,560
素敵なピクニックをお過ごしください。良い日です。

271
00:20:28,394 --> 00:20:30,730
先に進みます。

272
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
よし。

273
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
- トラです。
- 何？

274
00:20:43,451 --> 00:20:44,869
どうしましょう？

275
00:20:46,079 --> 00:20:47,413
これを脱いでください。

276
00:20:52,252 --> 00:20:54,087
ごめんなさい、お待たせしました。

277
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
トラさんが帰ってきた。

278
00:20:56,506 --> 00:20:59,050
どうしましょう？

279
00:21:05,265 --> 00:21:07,267
彼に一緒に来てくれるように頼みましょう。

280
00:21:07,392 --> 00:21:10,270
彼は決して菖蒲を取りに行くつもりはない。

281
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
今は何ですか？

282
00:21:12,272 --> 00:21:13,606
覚悟を決めてください。

283
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
滞在します。

284
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
いいえ！

285
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
家族でのピクニックです。

286
00:21:18,278 --> 00:21:19,028
でも...

287
00:21:19,153 --> 00:21:22,365
滞在します。彼と一緒に飲みます。

288
00:21:22,490 --> 00:21:25,785
彼は間違った時間に戻ってきた。

289
00:21:25,952 --> 00:21:27,287
ランチ！

290
00:21:27,620 --> 00:21:29,122
しまってください。

291
00:21:33,543 --> 00:21:34,919
あなたへの手紙。

292
00:21:35,169 --> 00:21:37,547
ありがとう。ここが家です。

293
00:21:37,672 --> 00:21:39,132
速達。

294
00:21:39,257 --> 00:21:41,092
買います。ありがとう。

295
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
お帰りなさい。

296
00:21:42,552 --> 00:21:45,263
さくら、特別便です。

297
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
皆さんここにいますよ。

298
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
おかえり。

299
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
元気ですか？叔父？おばちゃん？

300
00:21:53,021 --> 00:21:55,106
元気そうですね。こんにちは、ヒロシ！

301
00:21:55,231 --> 00:21:56,607
こんにちは。

302
00:21:56,733 --> 00:21:59,944
いつも通り頑張ってますか？

303
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
きちんとした服を着ていますね。

304
00:22:03,239 --> 00:22:04,324
外出しますか？

305
00:22:04,449 --> 00:22:05,283
いいえ。

306
00:22:05,408 --> 00:22:06,451
なるほど。

307
00:22:07,410 --> 00:22:11,122
いつものように、さくら、プレゼント。

308
00:22:11,247 --> 00:22:12,290
ありがとう。

309
00:22:12,415 --> 00:22:15,084
来て！さあ行こう！

310
00:22:17,378 --> 00:22:18,254
どこへ？

311
00:22:21,924 --> 00:22:23,426
おかえり。

312
00:22:25,094 --> 00:22:30,141
何かが間違っています。それは何ですか？

313
00:22:31,225 --> 00:22:34,479
まだここにいますか？
公園に行ったほうがいいよ。

314
00:22:34,604 --> 00:22:37,357
曇ってきます。

315
00:22:37,857 --> 00:22:40,234
トラさん！おかえり。

316
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
元気ですか？

317
00:22:42,820 --> 00:22:46,366
大丈夫。厄介な時期に来ましたね。

318
00:22:47,784 --> 00:22:48,659
何？

319
00:22:48,785 --> 00:22:50,328
何もない。

320
00:22:57,377 --> 00:23:00,004
なぜ食堂なのか？

321
00:23:01,381 --> 00:23:05,176
これでお茶を出しますか？

322
00:23:06,219 --> 00:23:11,140
実を言うと、
今日は天気が良いので...

323
00:23:11,265 --> 00:23:16,687
私たちは見るつもりでした
水元公園の花菖蒲。

324
00:23:17,230 --> 00:23:23,236
おじさんは箱根に行きたかった
または lzu でも、遠すぎます。

325
00:23:23,611 --> 00:23:27,198
そこで私たちは公園でピクニックを計画しました。

326
00:23:28,574 --> 00:23:34,038
なるほど。あなたは出発しようとしていた
公園のために。

327
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
そしたら、バカ兄貴が帰ってきた。

328
00:23:37,834 --> 00:23:39,752
そうではありません。

329
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
私たちは驚きました、それだけです。

330
00:23:42,088 --> 00:23:46,592
私たちはあなたに尋ねることができませんでした
店を守るために。

331
00:23:47,677 --> 00:23:48,761
さくら。

332
00:23:49,095 --> 00:23:52,265
なぜ率直に言えないのか
私と一緒に？

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,226
「私たちは公園に行きます。

334
00:23:55,351 --> 00:23:58,104
「お店を守ってくれませんか？」

335
00:23:58,271 --> 00:24:01,941
そしたら「楽しんでください。」って言います。

336
00:24:02,108 --> 00:24:04,777
「後で飲みましょう。」

337
00:24:04,944 --> 00:24:08,114
そして私たちは幸せになるでしょう。

338
00:24:08,239 --> 00:24:09,449
そうだよ、ミツオ？

339
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
うん。

340
00:24:12,034 --> 00:24:17,123
私たちは家族です。
私はあなたにとって見知らぬ人ではありません。

341
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
ごめん。私は間違っていた。

342
00:24:20,626 --> 00:24:23,296
それで十分です。怒らないでください。

343
00:24:23,421 --> 00:24:24,755
あなたは見知らぬ人です！

344
00:24:24,881 --> 00:24:28,468
ピクニックの計画は忘れましょう。

345
00:24:28,634 --> 00:24:31,637
私はあなたを止めているわけではありません。行く！

346
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
どうしたらこんな感じで楽しめるでしょうか？

347
00:24:36,809 --> 00:24:38,478
ここでお昼を食べましょう。

348
00:24:38,644 --> 00:24:41,147
私たちがピクニックに行っているところを想像してみてください。

349
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
行くように言っているのです！

350
00:24:44,984 --> 00:24:47,653
あなたは私たちを止めています。

351
00:24:48,654 --> 00:24:51,949
あなたは子供のような態度をとっています。

352
00:24:52,158 --> 00:24:54,994
私たちがあなたのことを心配しているのがわかりませんか？

353
00:24:55,328 --> 00:24:57,788
なぜ成長しないのですか？

354
00:24:58,498 --> 00:25:02,835
「ありがとう、
でも私のことは心配しないでください。」

355
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
やめて。

356
00:25:04,170 --> 00:25:08,007
忘れて。飲みましょう。

357
00:25:11,844 --> 00:25:14,680
ここに居る気分ではない。

358
00:25:16,682 --> 00:25:19,477
兄弟、これはあなたのものです。

359
00:25:21,270 --> 00:25:22,522
誰から？

360
00:25:24,857 --> 00:25:26,526
リリー。

361
00:25:27,777 --> 00:25:29,028
リリー？

362
00:25:29,445 --> 00:25:31,531
彼女に何が起こったのですか？

363
00:25:31,697 --> 00:25:35,368
深刻なはずがない。読んでみてください。

364
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
声に出して読んでください。

365
00:25:40,456 --> 00:25:41,374
わかった？

366
00:25:41,541 --> 00:25:42,542
読む。

367
00:25:43,459 --> 00:25:44,710
見てみましょう。

368
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
「トラさん、私のこと覚えてる？」

369
00:25:47,880 --> 00:25:52,385
もちろん。どうすればいいでしょうか
あなたを忘れていますか？

370
00:25:52,552 --> 00:25:55,388
彼女は美しく、魅力的でした...

371
00:25:55,555 --> 00:25:58,349
黙れ、タコ！読む。

372
00:25:58,724 --> 00:26:03,312
「ヒロシさんとは東京で会いました。
彼はあなたのことを私に話しました。」

373
00:26:03,437 --> 00:26:06,732
あなたは彼女に会いました。彼女に何て言いましたか？

374
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
私の悪口を言ったのですか？

375
00:26:08,859 --> 00:26:09,735
いいえ！

376
00:26:09,902 --> 00:26:13,573
聞く。 「トラさんは何をしているの？

377
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
「彼はまた恋をしているのですか？」

378
00:26:16,576 --> 00:26:17,743
ああ、いや！まさか！

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,078
しっ...

380
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
「私は病気です。

381
00:26:22,999 --> 00:26:27,878
「歌いながら吐血してしまいました。
私は今病院にいます。

382
00:26:28,004 --> 00:26:31,507
「医者は私は生きられると言っています。

383
00:26:31,632 --> 00:26:34,594
「しかし、他に何もうまくいっていません。

384
00:26:34,760 --> 00:26:36,596
「後悔はありません。

385
00:26:36,762 --> 00:26:40,933
「でも一つだけ。
会いたいよ、トラさん。

386
00:26:41,100 --> 00:26:45,771
「あなたの冗談が聞きたいです
もう一度…」

387
00:26:45,938 --> 00:26:49,108
さくら！彼女は病気です。

388
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
彼女は私に会いたいですか？

389
00:26:51,944 --> 00:26:52,695
はい。

390
00:26:52,945 --> 00:26:54,113
わかりました。

391
00:26:57,783 --> 00:26:59,118
待ってください！

392
00:26:59,952 --> 00:27:02,079
どこへ行くの？

393
00:27:02,455 --> 00:27:03,623
リリーさんへ。

394
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
彼女がどこにいるか知っていますか？

395
00:27:06,125 --> 00:27:07,793
彼女はどこにいますか？

396
00:27:08,127 --> 00:27:09,337
沖縄。

397
00:27:09,462 --> 00:27:10,129
沖縄？

398
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
長い道のりです。

399
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
どこで電車を乗り換えますか？

400
00:27:14,383 --> 00:27:16,302
ここでは話せません。

401
00:27:16,469 --> 00:27:17,136
でもリリーは…

402
00:27:17,303 --> 00:27:19,639
それについて話し合いましょう。

403
00:27:19,805 --> 00:27:21,474
彼女は待っています。

404
00:27:21,682 --> 00:27:28,481
ヒロシさん、まずは
博多行きの電車…

405
00:27:28,648 --> 00:27:30,650
そして博多からフェリーでしょうか？

406
00:27:30,816 --> 00:27:33,653
リリーは沖縄にいます。

407
00:27:33,819 --> 00:27:35,321
何かアイデアはありますか？

408
00:27:35,821 --> 00:27:37,573
地図を持ってきてください。

409
00:27:37,823 --> 00:27:43,162
博多へ行ってから鹿児島へ
電車で。それから…フェリー…

410
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
正午までにそこに着きますか？

411
00:27:45,331 --> 00:27:48,167
いいえ、今夜は博多にいますよ。

412
00:27:48,501 --> 00:27:49,835
明日の昼までに？

413
00:27:50,002 --> 00:27:54,507
いいえ、鹿児島にいますよ。
明日。さて、フェリーですが…

414
00:27:54,674 --> 00:27:57,343
もう手遅れになります。

415
00:27:57,510 --> 00:28:01,347
もっと早くそこに着くことはできないでしょうか？

416
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
東京から直行便。

417
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
今夜そこに着くだろうか？

418
00:28:05,518 --> 00:28:08,479
3日かかります。

419
00:28:08,604 --> 00:28:11,440
リリーはそう長くは生きられないでしょう。

420
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
彼女は病気です。

421
00:28:13,567 --> 00:28:15,361
それは残念です。

422
00:28:15,861 --> 00:28:19,031
もっと良いアイデアを思いつきませんか?

423
00:28:19,198 --> 00:28:22,368
彼女は遠く離れていて無力です。

424
00:28:22,535 --> 00:28:25,037
彼女は海の向こうにいる、
タクシーで行けないの？

425
00:28:25,204 --> 00:28:26,831
早く行きたいですか？

426
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
はい。何かアイデアはありますか?

427
00:28:30,626 --> 00:28:33,045
羽田から飛行機で行けます。

428
00:28:33,546 --> 00:28:34,839
3時間。

429
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
飛ぶなんて考えたこともなかった。

430
00:28:37,883 --> 00:28:39,301
速いですね。

431
00:28:40,010 --> 00:28:42,388
いいえ！私には飛行機はありません。

432
00:28:42,680 --> 00:28:43,222
なぜ？

433
00:28:43,389 --> 00:28:44,056
怖がった？

434
00:28:44,181 --> 00:28:44,890
はい...

435
00:28:45,057 --> 00:28:48,728
つまり、いいえ！怖くないよ、
しかし飛行機はありません。

436
00:28:48,936 --> 00:28:51,063
他の方法はありますか？

437
00:28:51,188 --> 00:28:52,231
他に方法はありません。

438
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
私たちがあなたのチケットを買います。

439
00:28:54,400 --> 00:28:57,236
私は飛行機が好きではありません。

440
00:28:57,570 --> 00:29:00,072
彼は高いところが怖いのです。

441
00:29:00,281 --> 00:29:03,701
高かろうが低かろうが、私は飛行機が好きではありません。

442
00:29:03,826 --> 00:29:06,579
愚痴を言っている場合ではありません。

443
00:29:06,746 --> 00:29:07,413
いいえ。

444
00:29:07,580 --> 00:29:08,080
しかし、それでも...

445
00:29:08,247 --> 00:29:09,415
いや！とんでもない！

446
00:29:09,582 --> 00:29:11,751
私はしません！飛ばないよ。

447
00:29:11,917 --> 00:29:13,753
飛ばないよ。

448
00:29:22,094 --> 00:29:24,180
午前8時40分

449
00:29:25,097 --> 00:29:26,766
飛行機のチケット？

450
00:29:29,268 --> 00:29:32,271
トラさんを説得できましたか？

451
00:29:32,438 --> 00:29:37,943
はい。近所の人たちが私たちを助けてくれました。
司祭もね。

452
00:29:38,110 --> 00:29:41,447
彼らは彼に飛行機は安全だと言いました。

453
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
ついに彼は確信した。

454
00:29:45,409 --> 00:29:49,121
空港へ出発しなければなりません...

455
00:29:49,288 --> 00:29:53,793
6時半。十分な時間をとってください。

456
00:29:53,959 --> 00:29:55,461
私が彼を運転します。

457
00:29:58,881 --> 00:30:01,425
お金のことはごめんなさい。

458
00:30:02,968 --> 00:30:07,973
そうならないでください。それはリリーのためです。
あなたの兄弟ではありません。

459
00:30:09,141 --> 00:30:10,810
飛びたいの、息子？

460
00:30:10,976 --> 00:30:12,478
パイロットになります。

461
00:30:12,645 --> 00:30:16,816
私はそれを疑う。あなたがすることはただ遊ぶことだけです。

462
00:30:33,332 --> 00:30:34,500
彼はぐっすり眠っています。

463
00:30:34,667 --> 00:30:37,837
すべての興奮
彼を夜明けまで起きさせた。

464
00:30:38,504 --> 00:30:42,174
大祭司は彼にお金を与えました。

465
00:30:55,062 --> 00:30:57,857
彼は無事に出発しましたか？

466
00:30:58,023 --> 00:31:01,527
おめでとう。いい日ですね。

467
00:31:01,694 --> 00:31:06,031
ごめんなさい、彼は迷惑をかけてしまったのですが、
大祭司。

468
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
彼は問題だ。

469
00:31:07,867 --> 00:31:14,039
いいえ、彼は女性を救おうとしているのです。
彼を褒めてください。

470
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
ありがとう。

471
00:31:16,041 --> 00:31:21,714
さて、彼には何人のガールフレンドがいたでしょうか
リリーの前にありますか？

472
00:31:22,590 --> 00:31:27,595
数え忘れてしまいました。 5時でした
または6年前に出会ったとき。

473
00:31:27,761 --> 00:31:32,349
彼女はナイトクラブで歌いました。
みんな着飾って、スリムで…

474
00:31:32,474 --> 00:31:35,603
大きな目の女の子？

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,605
彼女はきれいでした。

476
00:31:37,771 --> 00:31:39,607
とらやさん。

477
00:31:40,190 --> 00:31:44,904
さくら？トラさん乗ったのか
飛行機は？

478
00:31:45,696 --> 00:31:50,743
そうしなかったのですか？どうしたの？

479
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
彼は空港に来ましたが...

480
00:31:53,495 --> 00:31:56,624
彼が飛行機を見たとき、
彼は怖くなった。

481
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
彼は柱にしがみつき、ノーと言いました。

482
00:32:01,170 --> 00:32:03,881
人々は私たちを見ていました。

483
00:32:04,506 --> 00:32:08,385
彼は飛行機が嫌いだと言う
プロペラなしで。

484
00:32:08,677 --> 00:32:12,056
ヒロシさんは説明しようとしている。
役に立たない。

485
00:32:12,181 --> 00:32:15,559
時間がありません。

486
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
エンジンの後ろに穴が開いています。

487
00:32:19,021 --> 00:32:22,066
飛行機は空気を強制的に排出します。

488
00:32:22,191 --> 00:32:26,737
おならみたいな？思いますか？
おならで飛べるの？

489
00:32:26,862 --> 00:32:28,572
ばか！いいえ！

490
00:32:29,365 --> 00:32:31,075
トークセンス！

491
00:32:34,370 --> 00:32:37,915
こんにちは。飛ぶつもりですか？

492
00:33:02,523 --> 00:33:06,360
彼らは戻ってきました。お帰りなさい。

493
00:33:07,361 --> 00:33:10,030
おかえり。どうだった？

494
00:33:10,197 --> 00:33:11,865
トラさんも一緒ですか？

495
00:33:13,367 --> 00:33:14,284
彼は出発した。

496
00:33:14,410 --> 00:33:15,452
飛行機の中ですか？

497
00:33:15,577 --> 00:33:19,039
彼は乗りましたか？それは素晴らしいことです。

498
00:33:19,206 --> 00:33:20,541
冷たい飲み物を…

499
00:33:20,874 --> 00:33:22,626
大変な仕事だったに違いありません。

500
00:33:22,751 --> 00:33:24,545
どうやってやったのですか？

501
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
私はほとんどあきらめました。それから...

502
00:33:28,549 --> 00:33:33,053
可愛いスチュワーデスが尋ねました
何が間違っていたのか。

503
00:33:33,554 --> 00:33:37,891
私は彼が怖がる理由を説明した
飛行の。

504
00:33:38,058 --> 00:33:44,398
彼女は「私は毎日飛行機に乗ります。
一緒に来ませんか？」

505
00:33:45,566 --> 00:33:47,735
それから彼は彼女を追った。

506
00:33:48,110 --> 00:33:50,070
彼はさよならも言いませんでした。

507
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
彼と同じように。

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,740
幸運な奴だ。

509
00:33:52,906 --> 00:33:54,408
はい、どうぞ。

510
00:33:55,242 --> 00:33:58,912
世話をしてくれますか
新しい命令は？

511
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
もちろん。ビジネス第一。

512
00:34:03,417 --> 00:34:04,585
大変です。

513
00:34:05,252 --> 00:34:08,589
おはよう。何をいただきますか？

514
00:34:08,756 --> 00:34:09,631
お菓子もいくつか。

515
00:34:10,090 --> 00:34:12,760
彼は今、空の上にいます。

516
00:34:12,926 --> 00:34:17,097
彼はもうすぐ到着します。
ジェット機は速いです。

517
00:34:51,131 --> 00:34:52,466
大丈夫ですか？

518
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
休んだほうがいいよ。

519
00:34:54,468 --> 00:34:58,472
先ほども言いました。リリーが私を待っています。

520
00:34:58,639 --> 00:35:00,140
このバス？

521
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
急いでいます。

522
00:36:34,067 --> 00:36:35,402
リリー！

523
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
すみません。

524
00:36:42,576 --> 00:36:45,579
リリー松岡ってまだ生きてるの？

525
00:36:46,788 --> 00:36:47,915
彼女は？

526
00:36:48,248 --> 00:36:51,585
素晴らしい！彼女の部屋はどこですか？

527
00:36:51,752 --> 00:36:52,419
そちら側。

528
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
ここ？

529
00:36:57,090 --> 00:36:58,926
リリーはどこですか？

530
00:37:09,269 --> 00:37:15,442
リリー！どうしてそんなにシワシワになってるの？

531
00:37:16,777 --> 00:37:19,947
街では決してあなたに気づかないでしょう。

532
00:37:21,114 --> 00:37:24,952
私だよ、トラさん。私を認識できないのですか？

533
00:37:25,953 --> 00:37:28,288
可哀想なリリー！

534
00:37:29,289 --> 00:37:34,461
何を言っている？
リリーはあそこにいるよ。

535
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
リリー…

536
00:37:43,553 --> 00:37:47,808
あなたがここにいるとは知りませんでした。

537
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
私は嬉しい。

538
00:37:51,311 --> 00:37:54,982
あのババアをあなたと間違えました。

539
00:37:55,983 --> 00:38:00,153
あなたは変わっていません。安心しました。

540
00:38:01,989 --> 00:38:05,325
トラさん！来てくれたんですね。

541
00:38:06,159 --> 00:38:07,828
あなたの手紙を読んだ後。

542
00:38:07,995 --> 00:38:09,997
もっと早く行きたかったけど…

543
00:38:10,163 --> 00:38:12,207
東京からは遠いです。

544
00:38:12,332 --> 00:38:17,671
さらに時間がかかりました
思ったよりも。ごめん。

545
00:38:20,340 --> 00:38:22,342
私はあなたが来てくれてうれしい。

546
00:38:25,178 --> 00:38:28,849
きっと寂しかったでしょうね、
病院で一人でいること。

547
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
私は今あなたと一緒にここにいます。

548
00:38:33,020 --> 00:38:34,354
泣かないで。やめてください。

549
00:38:34,855 --> 00:38:38,191
あなたは赤ちゃんのようです。

550
00:38:45,866 --> 00:38:49,202
たくさんのものを持ってきました。

551
00:38:49,703 --> 00:38:55,876
叔母からもらった煮魚。
彼女はあなたのためにそれらを調理しました。

552
00:38:56,043 --> 00:38:57,377
食べてください。

553
00:38:58,712 --> 00:39:02,382
さくらの浴衣です。着てください。

554
00:39:03,383 --> 00:39:07,554
叔父とヒロシからのラジオ。

555
00:39:08,889 --> 00:39:10,390
見てみましょう...

556
00:39:11,892 --> 00:39:14,728
印刷所の社長からもらったお金。

557
00:39:15,062 --> 00:39:18,732
こんなにたくさんの贈り物をもらったことはありません。

558
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
他にもあります。

559
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
大祭司からのお金。

560
00:39:23,737 --> 00:39:28,241
これは何ですか？エプロンか何か？

561
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
ああ、それは私のふんどしです。

562
00:39:33,413 --> 00:39:38,919
ごめんなさい、してないんです
自己紹介をしました。

563
00:39:39,086 --> 00:39:42,255
私の名前は車寅次郎です。

564
00:39:42,422 --> 00:39:47,094
来てくれてありがとう
リリーの世話をする。

565
00:39:47,260 --> 00:39:52,766
看護師。ご利用いただきありがとうございます
彼女の世話をする。

566
00:39:52,933 --> 00:39:57,437
彼女が子供のような態度をとったら、叱ってください。

567
00:39:58,271 --> 00:39:59,606
医者はどこですか？

568
00:39:59,773 --> 00:40:00,774
階下。

569
00:40:00,941 --> 00:40:02,692
ありがとう。

570
00:40:02,818 --> 00:40:07,614
リリー、お医者さんに会いに行きます。

571
00:40:07,948 --> 00:40:09,116
彼のお名前は？

572
00:40:09,282 --> 00:40:10,617
知念先生。

573
00:40:10,784 --> 00:40:12,285
知念博士？

574
00:40:14,955 --> 00:40:16,456
彼は誰ですか？

575
00:40:24,631 --> 00:40:29,302
彼女が何と言ったか知っていますか？
彼女は彼があなたの恋人だと言った。

576
00:40:51,825 --> 00:40:53,660
良い？良いですか？

577
00:40:53,827 --> 00:40:54,953
ダメだ。

578
00:40:55,162 --> 00:41:00,667
いいえ？でも、食べなければなりません。

579
00:41:02,002 --> 00:41:03,670
もう一度やり直してください。

580
00:41:06,256 --> 00:41:12,012
医師はこう言いました、もしこのままにしておけば、
生きる意志があれば、あなたは生きられるでしょう。

581
00:41:12,179 --> 00:41:15,515
大切なのは意志の力です。

582
00:41:18,185 --> 00:41:21,354
叔母が作ってくれた煮魚。
それは良いです。

583
00:41:23,023 --> 00:41:23,857
良い？

584
00:41:24,024 --> 00:41:25,192
良い。

585
00:41:27,027 --> 00:41:28,195
お茶？

586
00:41:45,378 --> 00:41:49,549
沖縄に来て病気になりました。

587
00:41:50,217 --> 00:41:52,719
本当に大変だったよ。

588
00:41:58,225 --> 00:42:00,727
話しすぎは体に悪いです。

589
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
トラさん。

590
00:42:05,732 --> 00:42:07,567
何？

591
00:42:08,652 --> 00:42:11,404
寝るのが怖いです。

592
00:42:13,073 --> 00:42:15,575
朝起きると…

593
00:42:16,243 --> 00:42:21,748
すべてが夢だとわかるでしょうか？
消えてしまうのでしょうか？

594
00:42:22,123 --> 00:42:27,045
バカ。自分をつねってください。
痛ければ、目が覚めます。

595
00:42:27,254 --> 00:42:28,588
あなたは私をつねります。

596
00:42:28,755 --> 00:42:31,758
何？どこ？

597
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
どこでも。

598
00:42:33,093 --> 00:42:36,096
どこを提案しますか?
ここ？

599
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
ああ！

600
00:42:37,722 --> 00:42:38,765
痛いですか？

601
00:42:39,599 --> 00:42:40,725
それは痛い！

602
00:42:44,771 --> 00:42:47,107
拝観時間は終了しました。

603
00:42:48,441 --> 00:42:50,735
ホテルに戻ります。

604
00:42:51,945 --> 00:42:54,447
ホテルを買う余裕はありますか？

605
00:42:54,656 --> 00:42:57,117
それについては心配しないでください。

606
00:42:57,826 --> 00:43:01,955
さようなら、皆さん。

607
00:43:02,122 --> 00:43:03,290
おやすみ。

608
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
夢を見ないでください。ぐっすり眠る。

609
00:43:07,961 --> 00:43:11,131
ありがとう、看護師さん。

610
00:43:11,298 --> 00:43:13,133
明日また来ます。

611
00:43:13,300 --> 00:43:15,468
午前中に会いましょう。

612
00:43:17,804 --> 00:43:23,310
構わないよ、
しかし若者には多すぎる。

613
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
私の母は嫉妬しています。

614
00:43:41,953 --> 00:43:44,998
入船ホテル

615
00:44:48,561 --> 00:44:50,897
皆様。

616
00:44:51,064 --> 00:44:53,900
頑張っている姿を見ると嬉しいです。

617
00:44:54,067 --> 00:44:58,071
葛飾から来ました。
東京、ジェット機で。

618
00:44:58,238 --> 00:45:00,073
海を渡りました。

619
00:45:00,240 --> 00:45:02,742
ここを訪れるのは初めてです。

620
00:45:03,076 --> 00:45:07,247
今日はこれらのものをあげます
費用がかかります。

621
00:45:07,414 --> 00:45:10,083
無料で入手できるといいのですが。

622
00:45:10,250 --> 00:45:12,919
しかし、私には病気の妻がいます。

623
00:45:13,086 --> 00:45:16,798
私は彼女を愛している。彼女は美しいです。

624
00:45:18,091 --> 00:45:22,095
笑ったね、おばあさん。
私が嘘をついていると思いますか？

625
00:45:22,262 --> 00:45:26,099
彼女があなたにはかなわないことは認めます。

626
00:45:26,266 --> 00:45:28,601
きっと綺麗だったんでしょうね。

627
00:45:29,978 --> 00:45:33,690
「サクラ、飛行機の件はありがとう。

628
00:45:34,149 --> 00:45:38,862
「無事に沖縄に到着しました
だから心配しないでください。

629
00:45:40,071 --> 00:45:42,949
「リリィのことは…

630
00:45:43,116 --> 00:45:45,368
「来てよかったです。

631
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
「看護師さんが言ってました…

632
00:45:53,001 --> 00:45:58,131
「リリーは利己的で不従順でした。

633
00:45:58,298 --> 00:46:01,468
「でも、今はいい子だよ。

634
00:46:01,634 --> 00:46:05,972
「医者は私に彼女の回復を保証してくれました。

635
00:46:08,141 --> 00:46:10,643
「雨が降っても晴れても…

636
00:46:10,810 --> 00:46:14,814
「私は彼女を元気づけるために病院に行きます。

637
00:46:15,148 --> 00:46:17,484
「彼女は良くなってきています。

638
00:46:17,650 --> 00:46:19,486
「彼女はよく笑います。

639
00:46:19,652 --> 00:46:22,489
「彼女は私が昔知っていたリリーです。」

640
00:46:35,168 --> 00:46:38,505
なぜメイクをするのか？

641
00:46:38,838 --> 00:46:41,174
イケメンのお客さんが来ます。

642
00:46:41,841 --> 00:46:43,676
誰？いつ?

643
00:46:43,843 --> 00:46:45,178
彼はここにいます。

644
00:46:47,680 --> 00:46:49,349
どこで？

645
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
私の前に。

646
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
バカだ！

647
00:46:54,020 --> 00:46:56,189
そんなことは言わないでください。

648
00:46:56,356 --> 00:46:59,526
彼らはそれを真剣に受け止めるかもしれない。

649
00:47:03,863 --> 00:47:08,034
「しばらくここに滞在するつもりです。

650
00:47:08,201 --> 00:47:09,869
「大丈夫です。だから心配しないでください。

651
00:47:10,036 --> 00:47:13,706
「私に代わって人々に挨拶をしてください。

652
00:47:15,041 --> 00:47:17,377
「沖縄より愛をこめて」

653
00:47:17,544 --> 00:47:19,379
かゆみを感じます。

654
00:47:22,215 --> 00:47:26,219
「あなたの愛する兄弟よ。」

655
00:47:28,388 --> 00:47:29,722
滞在したいですか？

656
00:47:31,558 --> 00:47:34,227
女将さん！こちらがお客様です！

657
00:47:36,062 --> 00:47:41,401
切手が要ります。彼らはどこにいますか？

658
00:47:41,901 --> 00:47:42,902
ここ！

659
00:48:11,347 --> 00:48:12,599
リリー。

660
00:48:21,232 --> 00:48:22,609
リリー！

661
00:48:23,401 --> 00:48:24,777
トラさん！

662
00:48:25,904 --> 00:48:27,989
外を歩けますか？

663
00:48:29,073 --> 00:48:30,783
医師は同意しましたか？

664
00:48:30,909 --> 00:48:35,788
彼は私がそこを離れてもよいと言った
３日後には入院。

665
00:48:36,080 --> 00:48:39,459
本当に？素晴らしい！

666
00:48:39,584 --> 00:48:41,794
- 解放されますよ。
- 私は嬉しい。

667
00:48:44,589 --> 00:48:45,590
大丈夫ですか？

668
00:49:04,275 --> 00:49:05,652
ありがとう。

669
00:49:15,995 --> 00:49:17,997
リリーは病院を去りました。

670
00:49:18,164 --> 00:49:18,831
本当に？

671
00:49:18,998 --> 00:49:20,333
それは素晴らしいことです。

672
00:49:20,500 --> 00:49:22,168
読みます。

673
00:49:24,671 --> 00:49:28,883
「とらやの皆様、
ありがとうございます。

674
00:49:29,008 --> 00:49:32,178
「退院しました。

675
00:49:33,012 --> 00:49:37,266
「かつて私は絶望していた。
むしろ死んだほうがいいと思った。

676
00:49:37,392 --> 00:49:40,478
「悪い夢のようだ。」

677
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
彼女は今幸せに違いない。

678
00:49:43,690 --> 00:49:47,860
「トラさんが部屋を借りたのは、
本部のビーチ。

679
00:49:48,027 --> 00:49:49,696
「私はそこに住んでいます。」

680
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
療養所みたいに。

681
00:49:51,864 --> 00:49:55,034
空気も水もきれいです。

682
00:49:55,201 --> 00:49:57,870
海もきれいです。

683
00:49:58,037 --> 00:50:01,708
彼女は新鮮な魚を食べる
毎日海。

684
00:50:02,542 --> 00:50:05,211
「あなたの優しさに感謝しています。

685
00:50:05,378 --> 00:50:07,714
「皆さんのご無事を祈っています。

686
00:50:07,880 --> 00:50:10,049
「サイン入りリリー」

687
00:50:11,718 --> 00:50:12,719
嬉しいです。

688
00:50:12,885 --> 00:50:15,388
トラさんの努力が報われました。

689
00:50:15,555 --> 00:50:19,600
彼を捕まえるのは大変だった
飛行機に乗って。

690
00:50:19,726 --> 00:50:21,227
とても大変です。

691
00:50:21,561 --> 00:50:23,730
さくら、トラはどうする？

692
00:50:23,896 --> 00:50:26,065
もちろん彼は戻ってきます。

693
00:50:26,232 --> 00:50:28,067
他にもあります。

694
00:50:28,234 --> 00:50:29,235
「追伸。

695
00:50:29,402 --> 00:50:32,071
「トラさんからよろしくお伝えします。

696
00:50:32,238 --> 00:50:34,407
「今夜彼は酔っている。

697
00:50:34,574 --> 00:50:37,577
「彼は私の隣で寝ています。」

698
00:50:41,622 --> 00:50:45,752
「私の隣で寝ていますか？」
彼らは一緒に住んでいますか？

699
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
今は忘れましょう。

700
00:50:49,255 --> 00:50:51,257
いらっしゃいませ！

701
00:50:51,591 --> 00:50:52,592
お茶。

702
00:50:54,927 --> 00:50:57,263
ただ少しだけ心配です。

703
00:51:17,617 --> 00:51:19,452
見て！魚！

704
00:51:28,628 --> 00:51:29,796
女将さん！

705
00:51:34,300 --> 00:51:36,636
見てください。

706
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
たかしさんがもらいました。

707
00:51:39,806 --> 00:51:41,974
この魚はおいしいです。

708
00:51:42,141 --> 00:51:44,310
刺身を作ってください。

709
00:51:44,644 --> 00:51:47,313
今夜食べます。直してくれますか？

710
00:51:47,480 --> 00:51:48,147
よし。

711
00:51:48,314 --> 00:51:49,482
おいしいでしょう。

712
00:51:49,982 --> 00:51:53,319
暑いです。休みます。

713
00:51:53,653 --> 00:51:54,987
ありがとう、タカシ。

714
00:51:56,489 --> 00:51:59,158
タカシさんから電話がありました…

715
00:51:59,325 --> 00:52:00,493
何？

716
00:52:00,660 --> 00:52:02,995
明日の9時までに来てほしいとのこと。

717
00:52:13,005 --> 00:52:14,173
トラさん！

718
00:52:15,007 --> 00:52:16,342
お帰りなさい！

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
戻ってきました。

720
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
おかえり。

721
00:52:22,348 --> 00:52:24,684
暑いです。

722
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
夕食には魚を食べます。

723
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
そして冷たいビールは？

724
00:52:29,313 --> 00:52:30,523
もちろん。

725
00:52:30,857 --> 00:52:33,693
汗をかいていますね。お風呂に入りましょう。

726
00:52:35,528 --> 00:52:36,863
参加してください。

727
00:52:37,029 --> 00:52:38,364
1つ取りました。

728
00:53:18,571 --> 00:53:19,906
はい、どうぞ。

729
00:53:24,577 --> 00:53:26,704
私は眠ってしまった。

730
00:53:30,750 --> 00:53:33,836
遅れていますか？寝ましょう。

731
00:53:33,961 --> 00:53:35,588
お茶を作ります。

732
00:53:36,422 --> 00:53:37,924
これを食べましょう。

733
00:53:45,431 --> 00:53:47,600
女性が歌っています。

734
00:53:48,601 --> 00:53:52,605
彼女の亡き夫はその曲が大好きでした。

735
00:53:54,607 --> 00:53:59,111
大酒飲みだったと聞いています。
簡単ではなかったと思います。

736
00:54:01,948 --> 00:54:03,449
夕食は食べましたか？

737
00:54:08,287 --> 00:54:11,791
私がいたときに富子が来ました。
夕食の直し。

738
00:54:11,958 --> 00:54:13,793
彼女は良い女の子だよ。

739
00:54:14,627 --> 00:54:16,963
彼女には質問がありました。

740
00:54:17,129 --> 00:54:20,633
彼女は歌手になりたいのですよね？

741
00:54:20,967 --> 00:54:25,471
彼女を止めたのはあなたですよね？
それは困難な道です、あなたは知っておくべきです。

742
00:54:25,972 --> 00:54:28,307
そうではありません。

743
00:54:29,475 --> 00:54:33,646
彼女は私にあなたと私はどうかと尋ねました
結婚しています。

744
00:54:38,317 --> 00:54:42,154
それで...何て言いましたか？

745
00:54:42,655 --> 00:54:45,324
私たちはまだ結婚式を挙げていないと言った。

746
00:54:46,158 --> 00:54:50,329
彼女は誤解しているかもしれない。

747
00:54:51,163 --> 00:54:52,665
さて...

748
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
寝ましょう。

749
00:54:56,836 --> 00:54:57,503
トラさん。

750
00:54:57,670 --> 00:54:59,672
はい？何？

751
00:55:01,048 --> 00:55:03,175
質問があります。

752
00:55:03,342 --> 00:55:04,510
何について？

753
00:55:05,261 --> 00:55:08,848
あなたは誰かと一緒に住んだことがありますか？

754
00:55:10,683 --> 00:55:15,688
もっと良いと思います
話題を避ける。

755
00:55:16,022 --> 00:55:17,273
私は持っている。

756
00:55:17,398 --> 00:55:19,191
知っている。

757
00:55:19,358 --> 00:55:20,359
ありますか？

758
00:55:20,526 --> 00:55:22,695
それは重要ですか？

759
00:55:22,862 --> 00:55:24,864
教えて。

760
00:55:25,865 --> 00:55:32,038
女性と暮らしたいのですが、
しかし女性はそれを望んでいません。

761
00:55:32,371 --> 00:55:34,874
要するに、私はいつも震えています。

762
00:55:36,292 --> 00:55:38,252
私にそれを言わせないでください。

763
00:55:41,547 --> 00:55:42,882
寝ます。

764
00:55:45,718 --> 00:55:50,222
初めて食べますか
部屋に女性と二人きり？

765
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
はい、そうです。

766
00:55:51,557 --> 00:55:54,226
薬を飲んでください。

767
00:55:55,394 --> 00:55:57,355
おい、若者よ！

768
00:55:57,730 --> 00:56:01,901
夜だらだら？
健康に悪いです。

769
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
怠けているわけではありません。会議がありました。

770
00:56:23,422 --> 00:56:27,593
こんばんは。これはいいですね
あなたの健康のために。

771
00:56:27,760 --> 00:56:28,427
それは何ですか？

772
00:56:28,552 --> 00:56:29,929
シークワーサー。

773
00:56:31,097 --> 00:56:32,431
おやすみ。

774
00:56:32,598 --> 00:56:34,100
ありがとう。

775
00:57:06,298 --> 00:57:10,136
トラさんがどこにいるか知っていますか？

776
00:57:10,302 --> 00:57:11,762
私は少し前に彼を見ました。

777
00:57:12,805 --> 00:57:17,977
彼が探しているのはとても暑いです
涼しい場所。

778
00:57:19,812 --> 00:57:20,813
なるほど。

779
00:57:30,823 --> 00:57:33,325
彼は何を考えているのだろうか。

780
00:57:39,498 --> 00:57:41,167
暑いです！

781
00:57:48,174 --> 00:57:49,508
熱い...

782
00:58:09,361 --> 00:58:10,863
熱い...

783
00:58:17,036 --> 00:58:20,706
そこで何をしているのですか？

784
00:58:21,040 --> 00:58:24,210
タカシ？どこに行くの？

785
00:58:25,044 --> 00:58:26,962
水族館へ。

786
00:58:27,213 --> 00:58:30,216
水族館？そこは涼しいですか？

787
00:58:30,549 --> 00:58:32,551
エアコン完備です。

788
00:58:32,718 --> 00:58:34,887
そこに連れて行ってください。

789
00:58:38,224 --> 00:58:39,558
負けました。

790
00:58:40,893 --> 00:58:44,730
沖縄は人間が住む場所ではない。

791
00:58:46,065 --> 00:58:50,736
沖縄の悪口言うなら出て行け！

792
00:58:51,070 --> 00:58:55,241
ごめん。素敵な場所ですね。

793
00:58:55,407 --> 00:58:58,410
でも、涼しい場所に連れて行ってください。

794
00:59:04,583 --> 00:59:10,756
海洋博記念公園へようこそ…

795
00:59:10,923 --> 00:59:17,096
ここは日本最大
1975年に建設された亜熱帯公園…

796
00:59:17,555 --> 00:59:24,812
沖縄を記念して
国際海洋博覧会…

797
00:59:36,782 --> 00:59:41,745
照りつける太陽と透き通った海……

798
00:59:42,788 --> 00:59:47,293
沖縄のクリエイト
エメラルドグリーンの世界…

799
00:59:48,460 --> 00:59:51,964
紺碧の空を飛ぶカモメのように……

800
00:59:52,131 --> 00:59:55,634
イルカは水中を自由に泳ぎます…

801
00:59:57,136 --> 01:00:02,641
彼らはあなたに思い出させます
ユートピアの宮殿の… … …

802
01:00:02,808 --> 01:00:05,978
海の深さで…

803
01:00:06,228 --> 01:00:11,817
のシンフォニーをお楽しみください
光と色と踊り…

804
01:00:12,818 --> 01:00:16,655
輝いていた夏とは違って
陸の上では……

805
01:00:17,156 --> 01:00:19,992
ここは素敵な夢の国です…

806
01:00:20,159 --> 01:00:23,329
ブルーファンタジーの世界…

807
01:00:44,516 --> 01:00:47,603
イルカはフレンドリーな生き物です…

808
01:00:48,354 --> 01:00:53,233
彼らがあなたを見つめていると、
あなたは微笑まずにはいられない…

809
01:00:53,359 --> 01:00:55,861
彼らは良い友達です…

810
01:00:56,028 --> 01:01:01,867
一番小さいのはモトです…
彼女は美しいです…

811
01:01:02,201 --> 01:01:05,704
大きいものを 3 つと呼びます… … …

812
01:01:05,871 --> 01:01:08,874
クロ、サン、フク…

813
01:01:34,233 --> 01:01:37,069
簡単そうに見えますが、大変な作業です。

814
01:01:41,407 --> 01:01:43,742
どうしたの、クロ？

815
01:01:45,411 --> 01:01:47,579
そんなに好きなんですか？

816
01:01:47,746 --> 01:01:50,582
体調が悪いときに電話してきます。

817
01:01:50,749 --> 01:01:52,292
それでどうしますか？

818
01:01:52,418 --> 01:01:54,420
私はそれを腕に抱きます。

819
01:01:54,586 --> 01:01:55,754
腕の中で？

820
01:01:56,922 --> 01:01:58,924
幸運だよ、クロちゃん！

821
01:02:00,592 --> 01:02:03,679
結婚すると、
辞めるの？

822
01:02:03,804 --> 01:02:06,265
考えたこともなかった。

823
01:02:06,432 --> 01:02:07,349
恋人はいますか？

824
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
いいえ。

825
01:02:09,101 --> 01:02:10,436
そうですか？

826
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
彼氏としてはどうでしょうか？いいえ？

827
01:02:17,443 --> 01:02:18,610
クロ！

828
01:02:18,944 --> 01:02:20,446
そうですか？

829
01:02:21,780 --> 01:02:23,949
クロさんはあなたの恋人ですか？

830
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
噛まれました！噛まれました！

831
01:02:45,471 --> 01:02:47,806
リリーは眠っていますか？

832
01:02:50,142 --> 01:02:51,977
リリー、眠ってる？

833
01:02:52,478 --> 01:02:55,481
いいえ、どこにいたのですか？

834
01:02:56,315 --> 01:03:01,653
水族館。魚しかいなかった。
楽しくなかったです。

835
01:03:02,154 --> 01:03:05,991
ベッドにいてください。あなたはまだ病気です。

836
01:03:06,658 --> 01:03:11,330
明日病院に行きますか？
忘れないで。

837
01:03:12,164 --> 01:03:15,667
タカシ、ウイスキーを飲みましょう。

838
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
酒には飽きた。

839
01:03:42,361 --> 01:03:43,612
おい！

840
01:03:45,197 --> 01:03:46,698
あなたの息子はどこですか？

841
01:03:47,032 --> 01:03:52,704
彼はその日休みを取って、
リリィは病院へ。

842
01:03:53,038 --> 01:03:57,209
本当に？それはとても親切な彼です。

843
01:03:58,544 --> 01:04:01,880
朝でも暑いですね。

844
01:04:05,551 --> 01:04:09,388
門が見えますか？そこを左折してください。

845
01:05:08,280 --> 01:05:09,948
ビジネスは遅いです。

846
01:05:17,456 --> 01:05:20,459
真っ直ぐ進んで下さい。
別のキャバレーに行ってみます。

847
01:05:59,331 --> 01:06:00,666
これを食べてください。

848
01:06:04,086 --> 01:06:07,673
私のために時間を無駄にしてしまいました。

849
01:06:08,340 --> 01:06:09,508
気にしないでください。

850
01:06:15,347 --> 01:06:17,516
たったの8,000円！

851
01:06:18,183 --> 01:06:21,353
ドレス代も払えないよ。

852
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
タバコ…

853
01:06:25,023 --> 01:06:26,024
はい。

854
01:06:37,035 --> 01:06:42,207
沖縄は暮らしやすいと言われます。
それはどこでも同じです。

855
01:06:52,217 --> 01:06:54,553
彼は今日何をしていますか?

856
01:06:56,054 --> 01:06:57,556
トラ？

857
01:06:57,723 --> 01:06:58,724
はい。

858
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
もしかしたら彼は働いているのですか？

859
01:07:08,900 --> 01:07:11,153
彼と結婚する予定はありますか?

860
01:07:12,070 --> 01:07:13,155
何？

861
01:07:15,907 --> 01:07:17,075
なぜ？

862
01:07:19,995 --> 01:07:21,079
見てください...

863
01:07:23,874 --> 01:07:27,252
こんなことを言うのは気にしないでください...

864
01:07:29,588 --> 01:07:35,761
彼は適切な人ではないと思います
あなたのために。

865
01:07:35,927 --> 01:07:38,597
あなたには信頼できる男性が必要です。

866
01:07:47,105 --> 01:07:49,775
そんなこと言うべきじゃなかった。

867
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
ごめん。

868
01:07:54,196 --> 01:07:58,617
大丈夫です。
私のことを心配してくれてありがとう。

869
01:07:58,784 --> 01:08:00,660
私は嬉しい。

870
01:08:04,372 --> 01:08:05,624
あなたは？

871
01:08:12,881 --> 01:08:14,132
コーヒーをください！

872
01:08:16,343 --> 01:08:17,469
二。

873
01:08:24,935 --> 01:08:26,812
これをお願いします。

874
01:08:40,158 --> 01:08:41,493
トラさん！

875
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
カオリさん！

876
01:08:46,331 --> 01:08:47,165
彼は誰ですか？

877
01:08:47,332 --> 01:08:47,999
トラさん。

878
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
またここですか？

879
01:08:53,004 --> 01:08:55,507
今日は休みですか？

880
01:08:55,674 --> 01:08:57,175
時間を無駄にしてしまいました。

881
01:09:00,178 --> 01:09:01,680
私は疲れている。

882
01:09:03,849 --> 01:09:05,851
暑い日は頑張って働きますね。

883
01:09:11,857 --> 01:09:16,194
魚をそこに置いておいてもらえますか
太陽の下で？

884
01:09:16,361 --> 01:09:18,196
彼らは死ぬでしょう。それらを濡らしてください。

885
01:09:18,363 --> 01:09:21,366
イルカは哺乳類です。

886
01:09:21,867 --> 01:09:25,537
彼らは水を求めて息を呑んでいます。

887
01:09:26,037 --> 01:09:27,539
彼らは干からびてしまうだろう。

888
01:09:29,040 --> 01:09:30,876
本当に大丈夫ですか？

889
01:10:30,769 --> 01:10:33,939
実は私は今ここに住んでいます。

890
01:10:35,440 --> 01:10:38,276
毎日ここに来るんですか？

891
01:10:38,443 --> 01:10:39,110
はい。

892
01:10:39,277 --> 01:10:41,279
知りませんでした。

893
01:10:41,780 --> 01:10:42,948
ドロップインしてください。

894
01:10:43,073 --> 01:10:45,116
いいえ、フェリーに乗らなければなりません。

895
01:10:45,283 --> 01:10:46,284
なるほど。

896
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
ああ、笛だ。

897
01:10:49,454 --> 01:10:50,288
急いだほうがいいよ。

898
01:10:50,455 --> 01:10:52,958
ありがとう。さようなら。

899
01:10:54,626 --> 01:10:57,128
注意深い。落ちないでください。

900
01:11:18,817 --> 01:11:19,985
夕食？

901
01:11:20,652 --> 01:11:24,322
今日は暑かったですね。タオルをください。

902
01:11:24,823 --> 01:11:26,658
その女の子は誰でしたか？

903
01:11:27,993 --> 01:11:31,663
それです？私は道で彼女に会いました。

904
01:11:31,997 --> 01:11:35,834
私は彼女に冷たい飲み物をご馳走した。
ただの子供だよ。

905
01:11:37,002 --> 01:11:40,672
言い訳は必要ありません。

906
01:11:41,006 --> 01:11:44,009
医者は何と言いましたか？

907
01:11:44,342 --> 01:11:45,510
はるかに良くなりました。

908
01:11:45,677 --> 01:11:47,846
本当に？それは良い。

909
01:11:49,514 --> 01:11:53,518
明日から仕事を始めます。

910
01:11:54,978 --> 01:11:56,730
どうする？

911
01:11:56,855 --> 01:12:01,401
もちろん歌います。ほかに何か？

912
01:12:02,819 --> 01:12:05,322
バカじゃないの？

913
01:12:05,655 --> 01:12:08,992
また健康を害してしまいます。

914
01:12:10,160 --> 01:12:15,332
酔った人のために歌うな
アメリカの兵士。

915
01:12:15,665 --> 01:12:22,547
眺めているだけでここに住めるよ
美しい花々のところで。

916
01:12:22,672 --> 01:12:26,343
私は一文無しです。どうやって食べようか？

917
01:12:27,010 --> 01:12:29,346
あなたには貯蓄があります。

918
01:12:32,349 --> 01:12:34,184
もうない。

919
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
見て。

920
01:12:43,360 --> 01:12:48,531
これは航空券用です
本土へ。

921
01:12:48,865 --> 01:12:50,700
お手伝いします。

922
01:12:51,534 --> 01:12:52,702
いいえ。

923
01:12:53,036 --> 01:12:54,120
なぜですか？

924
01:12:54,245 --> 01:12:56,706
私は誰にも私に食べ物を与えませんでした。

925
01:12:57,374 --> 01:13:01,044
私がその一人にならないことを願っています。

926
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
でも、あなたは私の夫ではありません。

927
01:13:12,222 --> 01:13:15,892
あなただったら、大丈夫ですよ。

928
01:13:16,893 --> 01:13:18,561
しかし、あなたはそうではありません。

929
01:13:20,397 --> 01:13:22,399
バカ。

930
01:13:23,566 --> 01:13:27,404
私たちは結婚するタイプではありません。

931
01:13:28,905 --> 01:13:31,574
真顔で冗談を言わないでください。

932
01:13:34,911 --> 01:13:37,747
あなたは女性を決して理解できません。

933
01:13:38,415 --> 01:13:40,083
意味...？

934
01:13:48,591 --> 01:13:49,759
リリー。

935
01:13:51,594 --> 01:13:54,097
薬を忘れました。

936
01:13:54,264 --> 01:13:55,932
リリーを助けたんですか？

937
01:13:56,599 --> 01:13:58,309
あなたは彼女を車に乗せましたか？

938
01:13:58,435 --> 01:13:59,436
はい。

939
01:14:00,437 --> 01:14:02,772
水族館に行きましたか？

940
01:14:02,939 --> 01:14:05,275
はい、でも閉店していました。

941
01:14:05,608 --> 01:14:09,446
女の子たちは私をビーチに連れて行ってくれました。

942
01:14:10,113 --> 01:14:11,614
それはすばらしい。

943
01:14:12,115 --> 01:14:17,620
仕事を探していた時に、
あなたは女の子と遊んでいた。

944
01:14:18,288 --> 01:14:19,914
何を言っている？

945
01:14:20,039 --> 01:14:22,625
男って自分勝手なんですね…。

946
01:14:23,293 --> 01:14:24,627
嫉妬してるの？

947
01:14:25,962 --> 01:14:27,464
あなたにはその資格がありません。

948
01:14:27,797 --> 01:14:30,967
そうなったら鏡に聞いてください。

949
01:14:31,634 --> 01:14:33,761
侮辱だ！いまいましい！

950
01:14:33,970 --> 01:14:34,929
やめて！

951
01:14:36,306 --> 01:14:40,977
リリーは回復したばかりです。
彼女に親切にしてください。

952
01:14:42,812 --> 01:14:44,647
あなたは彼女に夢中ですか？

953
01:14:44,814 --> 01:14:46,816
何を言っている？

954
01:14:47,650 --> 01:14:49,652
聞く。

955
01:14:49,986 --> 01:14:51,321
リリーは…

956
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
聞いてください。彼女は恋をしている...

957
01:14:56,326 --> 01:14:57,660
あなた！

958
01:14:57,827 --> 01:14:59,454
いいえ、そうではありません!

959
01:14:59,579 --> 01:15:00,663
それは嘘です！

960
01:15:01,498 --> 01:15:04,000
あなたたちは恋人同士ですか？

961
01:15:05,835 --> 01:15:07,337
やめて！

962
01:15:08,171 --> 01:15:10,340
やめてトラさん！

963
01:15:11,174 --> 01:15:12,509
やめて！

964
01:15:33,363 --> 01:15:40,370
聞く。そんなに来たんじゃないの
私を助けるためだけに長い道のりを？

965
01:16:02,892 --> 01:16:05,562
ごめんなさい、叫んでしまいました。

966
01:16:09,399 --> 01:16:11,901
あなたはとても苦しんでいます。

967
01:16:13,903 --> 01:16:15,738
可哀想な女性。

968
01:16:19,242 --> 01:16:20,577
彼女を助けてください。

969
01:16:33,423 --> 01:16:34,591
ごめん。

970
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
リリー。まだベッドの中ですか？

971
01:17:11,294 --> 01:17:13,296
昨夜はごめんなさい。

972
01:17:13,796 --> 01:17:16,633
結局あなたを怒らせてしまった。

973
01:17:17,634 --> 01:17:19,302
ただ言いたかっただけです...

974
01:17:19,802 --> 01:17:24,807
忍耐強くあるべきだということと...

975
01:17:29,646 --> 01:17:30,438
リリー！

976
01:17:37,153 --> 01:17:38,154
「親愛なるトラさん、

977
01:17:38,279 --> 01:17:40,156
「家に帰ります。リリー。」

978
01:17:41,991 --> 01:17:44,911
リリーがどこにいるか知っていますか？

979
01:17:45,036 --> 01:17:47,830
彼女は空港へ向かいました。

980
01:17:48,331 --> 01:17:51,334
くそー！リリー！待ってください！

981
01:17:58,675 --> 01:18:01,678
船長！待ってください！

982
01:18:01,844 --> 01:18:03,012
どこへ行くの？

983
01:18:03,179 --> 01:18:05,014
東京へ！東京！

984
01:18:05,848 --> 01:18:08,518
その船は東京には行きません。

985
01:18:13,356 --> 01:18:14,524
船長！

986
01:18:15,858 --> 01:18:19,195
少し遠いけど連れて行ってね
東京へ。

987
01:18:19,362 --> 01:18:23,199
私を東京に連れて行ってください。

988
01:18:24,033 --> 01:18:29,038
島から島へ航海する
ずっと東京まで。

989
01:18:29,872 --> 01:18:32,375
助けて！何かをしてください！

990
01:18:53,730 --> 01:18:57,066
私たちも最初は心配していました。

991
01:18:57,734 --> 01:19:02,238
しかし、思慮深い女性であれば、
リリーみたいに…

992
01:19:02,405 --> 01:19:09,746
弟の世話をしていた...
彼はとても喜ぶでしょう。

993
01:19:10,580 --> 01:19:13,916
私の叔父と叔母も同意するでしょう。

994
01:19:14,417 --> 01:19:19,422
それも一つの方法です。
それは彼を助けるかもしれない。

995
01:19:21,424 --> 01:19:23,926
心配しないでください、大祭司。

996
01:19:27,764 --> 01:19:30,933
彼らは結婚せずに一緒に住んでいます。

997
01:19:32,769 --> 01:19:33,936
それはダメだ！

998
01:19:36,773 --> 01:19:38,858
どうしたの？

999
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
みんな走ってますよ。

1000
01:19:41,944 --> 01:19:43,154
それは何ですか？

1001
01:19:43,279 --> 01:19:44,781
誰かが倒れた。

1002
01:19:48,618 --> 01:19:49,452
どうしたの？

1003
01:19:49,619 --> 01:19:51,120
誰かが倒れた。

1004
01:19:51,621 --> 01:19:53,289
崩壊した？珍しいですね。

1005
01:19:53,456 --> 01:19:57,251
戦後もよくありました。
栄養失調。

1006
01:19:57,376 --> 01:19:59,462
私たちはその日暮らしで生きていました。

1007
01:19:59,629 --> 01:20:03,966
スープしかありませんでした。
いつもお腹がすいていました。

1008
01:20:04,133 --> 01:20:04,967
はい...

1009
01:20:05,134 --> 01:20:06,302
覚えていますか？

1010
01:20:06,469 --> 01:20:08,054
もちろん。

1011
01:20:08,179 --> 01:20:12,809
寅さんは柿を盗んだり、
私にとってはジャガイモ。

1012
01:20:13,976 --> 01:20:16,312
彼に何が起こったのですか？

1013
01:20:17,313 --> 01:20:18,648
彼は私たちに手紙を書いてくれるはずだ。

1014
01:20:18,815 --> 01:20:21,984
彼は幸せなら言うべきです。

1015
01:20:22,151 --> 01:20:24,654
おそらくヘビが彼を殺したのでしょう。

1016
01:20:30,159 --> 01:20:31,494
スーツケースが…

1017
01:20:33,996 --> 01:20:35,331
ひどいですね。

1018
01:20:36,165 --> 01:20:37,500
ここ！

1019
01:20:38,334 --> 01:20:39,836
ちょっと待ってください。

1020
01:20:41,170 --> 01:20:44,674
ひどい！トラが道路に倒れた！

1021
01:20:54,684 --> 01:20:55,685
かわいそうな人。

1022
01:20:55,852 --> 01:20:56,686
医師の診察を受けてください。

1023
01:20:56,853 --> 01:20:58,187
彼は呼吸していますか？

1024
01:21:05,361 --> 01:21:06,362
ごめん。

1025
01:21:18,875 --> 01:21:23,045
医者は去ります。脇へ退いてください。

1026
01:21:26,883 --> 01:21:29,218
ありがとう。

1027
01:21:30,386 --> 01:21:32,221
トラさんはどうですか？

1028
01:21:32,388 --> 01:21:34,891
ごめんなさい、彼はあなたに迷惑をかけました。

1029
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
彼は長旅で疲れ果てている…

1030
01:21:38,561 --> 01:21:39,687
もっと大声で！

1031
01:21:39,812 --> 01:21:42,899
そして栄養失調。

1032
01:21:43,065 --> 01:21:49,071
彼は休めば良くなるだろう
そしておいしいものを食べます。

1033
01:21:49,238 --> 01:21:54,076
ご心配いただきありがとうございます。

1034
01:21:54,410 --> 01:21:56,746
ありがとう。

1035
01:22:02,084 --> 01:22:03,753
彼はどうですか？

1036
01:22:04,420 --> 01:22:07,423
より良い。彼はオレンジジュースを飲みました。

1037
01:22:07,590 --> 01:22:09,926
彼は放っておくべきだ。

1038
01:22:10,426 --> 01:22:12,929
ご協力いただきありがとうございます。

1039
01:22:13,262 --> 01:22:15,765
たまたま通りかかっただけです。

1040
01:22:15,932 --> 01:22:17,934
彼に何が起こったのですか？

1041
01:22:18,267 --> 01:22:22,271
彼は断片的にしか言いません...

1042
01:22:23,439 --> 01:22:26,275
船で鹿児島へ行ったそうです。

1043
01:22:26,442 --> 01:22:29,946
それから彼は電車で東京に来ました。

1044
01:22:30,112 --> 01:22:33,115
彼は3日間何も食べていません。

1045
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
3日間！

1046
01:22:35,952 --> 01:22:39,956
彼は家を見て倒れた。

1047
01:22:40,122 --> 01:22:41,791
それが話ですか？

1048
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
戻ってきました。

1049
01:22:47,004 --> 01:22:48,297
どこにいましたか？

1050
01:22:48,965 --> 01:22:50,800
私は疲れている。

1051
01:22:52,134 --> 01:22:55,638
彼には栄養のある食べ物が必要だ。

1052
01:22:55,805 --> 01:22:58,224
うなぎの蒲焼きを買いました。

1053
01:22:58,349 --> 01:23:02,144
彼は3日間何も食べていません。

1054
01:23:02,311 --> 01:23:04,647
彼は飢えているに違いない。

1055
01:23:05,314 --> 01:23:06,482
トラさん！

1056
01:23:06,857 --> 01:23:09,986
うなぎは彼には良くないと思います。

1057
01:23:10,152 --> 01:23:11,153
なぜ？

1058
01:23:11,320 --> 01:23:14,156
彼の胃はそれを受け付けません。

1059
01:23:14,323 --> 01:23:15,324
本当に？

1060
01:23:15,491 --> 01:23:17,535
彼は粥から始めるべきだ。

1061
01:23:17,660 --> 01:23:18,828
温かい牛乳。

1062
01:23:18,995 --> 01:23:20,663
そしてお粥。

1063
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
オートミール。

1064
01:23:30,464 --> 01:23:32,842
何してるの？

1065
01:23:38,973 --> 01:23:40,349
お腹を壊してしまいますよ！

1066
01:23:40,474 --> 01:23:42,476
食べたら死ぬよ！

1067
01:23:44,812 --> 01:23:47,857
家に帰れよ、息子よ！夕食を食べてください！

1068
01:23:49,650 --> 01:23:53,946
さもないと寅さんのように倒れてしまいます。

1069
01:23:54,655 --> 01:23:56,365
天ぷらに。

1070
01:23:56,490 --> 01:23:57,700
寿司は？

1071
01:23:57,825 --> 01:23:59,702
800円。

1072
01:24:00,161 --> 01:24:01,370
ここで、変化です。

1073
01:24:01,495 --> 01:24:02,371
ありがとう。

1074
01:24:02,496 --> 01:24:03,706
気をつけて。

1075
01:24:03,831 --> 01:24:05,374
気をつけて。

1076
01:24:05,666 --> 01:24:07,043
ありがとう。

1077
01:24:07,168 --> 01:24:08,878
鰻代は払いましたか？

1078
01:24:09,003 --> 01:24:10,379
はい、そうでした。

1079
01:24:12,339 --> 01:24:17,219
ごめんなさい。
あなたは私のためにお金を無駄にしました。

1080
01:24:18,054 --> 01:24:21,557
でも3日も何も食べてなかった…

1081
01:24:21,724 --> 01:24:25,061
あなたはすでにそれを言いました。知っている。

1082
01:24:25,770 --> 01:24:27,730
贈り物です。

1083
01:24:27,855 --> 01:24:29,398
そこに置いておいてください。

1084
01:24:30,858 --> 01:24:32,568
トラさんはどうですか？

1085
01:24:32,693 --> 01:24:34,403
大丈夫。

1086
01:24:36,155 --> 01:24:38,074
ありがとう、大統領。

1087
01:24:38,199 --> 01:24:40,242
今は元気そうだね。

1088
01:24:41,077 --> 01:24:42,745
沖縄はどうでしたか？

1089
01:24:43,496 --> 01:24:47,083
熱い。あなたには分からないでしょう
そこに行かないと。

1090
01:24:47,875 --> 01:24:52,129
外に出るとすぐに、
めまいがする。

1091
01:24:52,254 --> 01:24:54,298
あなたは日陰を探します。

1092
01:24:54,423 --> 01:24:56,717
そこが暑いことは知っています。

1093
01:24:56,926 --> 01:24:59,261
大事な話を教えてください。

1094
01:24:59,428 --> 01:25:01,555
"重要？"

1095
01:25:02,223 --> 01:25:06,602
リリーが君のもとを去ったって言ったね。
それはどういう意味ですか？

1096
01:25:06,769 --> 01:25:08,270
彼女はあなたを捨てましたか？

1097
01:25:08,479 --> 01:25:09,730
はい。

1098
01:25:09,855 --> 01:25:14,610
彼女は家に帰りました。彼女は私を捨てた
沖縄で。

1099
01:25:14,777 --> 01:25:17,113
なぜそうなったのでしょうか?

1100
01:25:17,780 --> 01:25:18,948
わからない。

1101
01:25:19,115 --> 01:25:20,616
いつ頃でしたか？

1102
01:25:21,158 --> 01:25:22,701
10日前。

1103
01:25:22,952 --> 01:25:24,912
そこで彼女と一緒に住んでいましたか？

1104
01:25:25,037 --> 01:25:26,789
もちろん。

1105
01:25:33,796 --> 01:25:36,966
誤解しないでください。

1106
01:25:37,299 --> 01:25:41,804
彼女は別の部屋で一人で寝ていました。

1107
01:25:41,971 --> 01:25:45,474
女将さんの息子さんの部屋を使わせていただきました。

1108
01:25:46,475 --> 01:25:47,518
それは本当です。

1109
01:25:47,643 --> 01:25:50,396
それは今は重要ではありません。

1110
01:25:51,147 --> 01:25:54,275
10日前に何かありましたか？

1111
01:25:54,650 --> 01:25:55,985
何もない。

1112
01:25:56,193 --> 01:25:59,613
夕方には家に帰りました。

1113
01:25:59,738 --> 01:26:01,490
「お帰りなさい、親愛なる君。

1114
01:26:01,657 --> 01:26:04,326
「お風呂に入りなさい。タオルと石鹸です。」

1115
01:26:04,493 --> 01:26:06,829
「ビールは冷えていますか？」 「もちろん。」

1116
01:26:08,664 --> 01:26:10,332
それから…お風呂…

1117
01:26:10,499 --> 01:26:13,836
その後何が起こったのでしょうか？

1118
01:26:14,336 --> 01:26:17,173
その後は？ああ、そうだね。

1119
01:26:18,174 --> 01:26:23,012
彼女は「明日から仕事を始めます」と言いました。

1120
01:26:23,345 --> 01:26:27,183
私は「また健康を損なうでしょう…」と言いました。

1121
01:26:27,349 --> 01:26:30,436
「ご飯をあげるから家にいてね。」

1122
01:26:30,686 --> 01:26:32,855
まるで男みたい！

1123
01:26:33,355 --> 01:26:35,941
結局のところ、私は男です。

1124
01:26:36,066 --> 01:26:38,527
彼女は何と言ったのでしょうか？

1125
01:26:38,694 --> 01:26:42,031
彼女はこう言ったと思います：

1126
01:26:44,033 --> 01:26:46,702
「私は男性に食べ物を与えません。」

1127
01:26:46,869 --> 01:26:48,871
彼女っぽいですね。

1128
01:26:50,748 --> 01:26:56,378
すると…「もしあなたが私の夫だったら、
大丈夫だよ。」

1129
01:26:58,214 --> 01:27:01,717
彼女は官能的な目で私を見つめた。

1130
01:27:02,885 --> 01:27:04,345
なぜだろう。

1131
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
あなたは何と答えましたか？

1132
01:27:08,557 --> 01:27:10,392
恥ずかしかったです。

1133
01:27:10,559 --> 01:27:15,397
私は笑って言いました、「私たちはそうではない」
結婚するタイプ。」

1134
01:27:15,940 --> 01:27:20,569
私は覚えています。それから彼女は...

1135
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
彼女は何をしたのですか？

1136
01:27:24,740 --> 01:27:26,909
彼女は悲しそうな顔をしてこう言いました。

1137
01:27:28,244 --> 01:27:31,580
「あなたは女性のことを理解していませんね。」

1138
01:27:32,915 --> 01:27:35,417
彼女は泣いていたと思います。

1139
01:27:41,757 --> 01:27:43,926
彼女の愛の告白。

1140
01:27:49,598 --> 01:27:52,268
冗談は言わないでください！嘲笑しないでください！

1141
01:27:52,935 --> 01:27:54,603
ミツオさんが聞いています。

1142
01:27:54,937 --> 01:27:57,106
笑い事ではありません。

1143
01:27:57,439 --> 01:27:59,942
彼女がどう感じたか知りませんか？

1144
01:28:00,109 --> 01:28:02,945
女性にそう言わせること。

1145
01:28:03,112 --> 01:28:04,113
どういう意味ですか？

1146
01:28:04,238 --> 01:28:05,447
静かにしてください。

1147
01:28:05,781 --> 01:28:11,120
彼女はあなたにプロポーズしました。
他に誰がそんなことをするでしょうか？

1148
01:28:11,287 --> 01:28:13,122
よく考えてみてください。

1149
01:28:13,289 --> 01:28:14,164
あなたがすべき。

1150
01:28:14,290 --> 01:28:16,208
リリーは良い女性です。

1151
01:28:16,375 --> 01:28:22,131
彼女なら世話ができるだろう
あなたのような利己的な男。

1152
01:28:22,298 --> 01:28:26,135
私たちは皆、あなたが彼女と結婚することを望んでいた。

1153
01:28:28,304 --> 01:28:32,308
私に何をしろと言っているのですか？

1154
01:28:32,975 --> 01:28:35,561
あちこち探して彼女を探してください。

1155
01:28:35,686 --> 01:28:39,315
彼女に伝えてください、「リリー、私はあなたを愛しています、
私と結婚してくれますか？」

1156
01:28:39,481 --> 01:28:40,649
なるほど。

1157
01:28:41,650 --> 01:28:43,319
彼女がどこにいるのか分かりません。

1158
01:28:43,485 --> 01:28:44,778
あなたは彼女を見つけることができます。

1159
01:28:44,903 --> 01:28:47,489
きっと彼女はあなたのことを心配していると思います。

1160
01:28:49,325 --> 01:28:50,659
本当に？

1161
01:28:52,119 --> 01:28:56,165
彼女が少なくとも私たちに電話してくれることを願っています。

1162
01:28:58,334 --> 01:28:59,626
リリーだよ！

1163
01:28:59,752 --> 01:29:02,838
彼女はどこにいますか？彼女は近くにいますか？

1164
01:29:04,006 --> 01:29:04,673
こんにちは。

1165
01:29:04,840 --> 01:29:06,175
とらやさんの話。

1166
01:29:08,677 --> 01:29:09,845
何？

1167
01:29:10,346 --> 01:29:12,973
私たちは葬儀屋ではありません。

1168
01:29:16,185 --> 01:29:17,019
クソ野郎！

1169
01:29:17,186 --> 01:29:19,355
ごめん。

1170
01:29:20,022 --> 01:29:21,190
兄弟！

1171
01:29:21,357 --> 01:29:22,524
やめて！

1172
01:29:26,528 --> 01:29:31,200
労働者！
あなたの上司が破産しました！

1173
01:29:31,367 --> 01:29:32,701
おめでとう！

1174
01:29:32,868 --> 01:29:35,704
トラさんは分かっているのだろうか。

1175
01:30:38,809 --> 01:30:41,270
朝食が欲しいです。

1176
01:30:41,437 --> 01:30:42,604
おばちゃん！

1177
01:30:42,771 --> 01:30:47,609
すぐにお届けします。
今は本当に忙しいんです。

1178
01:30:47,776 --> 01:30:51,280
3日間何も食べていませんでした。

1179
01:30:51,447 --> 01:30:53,615
私は飢えていました。

1180
01:30:53,740 --> 01:30:56,577
それを何百回も聞きました。

1181
01:30:58,287 --> 01:31:01,957
何千回でも言えます。

1182
01:31:09,631 --> 01:31:10,299
暑いです。

1183
01:31:10,466 --> 01:31:11,967
あなたもそれを感じることができますか？

1184
01:31:21,143 --> 01:31:22,144
リリー！

1185
01:31:22,644 --> 01:31:24,646
トラさん！帰ってきたよ！

1186
01:31:25,981 --> 01:31:30,486
私をそこに置いておくべきではなかったのです。
それは意地悪でした。

1187
01:31:30,652 --> 01:31:32,821
ごめんなさい、トラさん。

1188
01:31:33,906 --> 01:31:35,991
無事に家に帰ってきてよかったです。

1189
01:31:36,158 --> 01:31:38,994
まだだと思ってたけど…

1190
01:31:43,332 --> 01:31:44,666
あなたは私を驚かせました。

1191
01:31:53,175 --> 01:31:54,176
何？

1192
01:31:54,510 --> 01:31:57,012
信じられないですね。リリーがここにいます。

1193
01:31:57,513 --> 01:31:58,680
トラさんは何をしているの？

1194
01:31:58,847 --> 01:32:04,019
彼は私たちが彼に言ったことを忘れていました。
彼は冗談しか言いません。

1195
01:32:04,520 --> 01:32:06,021
彼を助けてくれますか？

1196
01:32:06,188 --> 01:32:07,022
はい！

1197
01:32:14,196 --> 01:32:15,197
ヒロシさん。

1198
01:32:15,864 --> 01:32:16,698
彼のことを覚えていますか？

1199
01:32:16,865 --> 01:32:18,534
改めてこんにちは。

1200
01:32:18,867 --> 01:32:22,204
ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

1201
01:32:22,371 --> 01:32:24,540
元気そうですね。

1202
01:32:25,207 --> 01:32:28,210
死ぬかと思いました。

1203
01:32:28,377 --> 01:32:31,547
しかし、私は回復しました。

1204
01:32:32,714 --> 01:32:34,883
トラさんは私の命を救ってくれました。

1205
01:32:35,717 --> 01:32:37,886
それは誇張しています。

1206
01:32:38,220 --> 01:32:42,391
さあ、仕事のことは忘れてください。

1207
01:32:44,393 --> 01:32:47,396
彼女はこの贈り物、ハイビスカスを持ってきました。

1208
01:32:48,063 --> 01:32:49,731
美しい。

1209
01:32:49,898 --> 01:32:52,568
沖縄のいたるところにあります。

1210
01:32:52,734 --> 01:32:54,236
一年中。

1211
01:32:55,404 --> 01:32:57,072
海は綺麗ですか？

1212
01:32:57,239 --> 01:32:58,907
とても。

1213
01:32:59,074 --> 01:33:02,578
女将には隆という息子がいる。

1214
01:33:02,744 --> 01:33:06,248
彼もあなたと同じでした。まっすぐな矢。

1215
01:33:06,748 --> 01:33:10,419
彼は私のためにたくさんの魚を捕まえてくれました。

1216
01:33:10,586 --> 01:33:12,754
お刺身を作りました。

1217
01:33:14,256 --> 01:33:16,383
あなたは料理が上手だと聞いています。

1218
01:33:16,508 --> 01:33:22,264
正確には違います。一生懸命努力しました
トラさんお願いします。

1219
01:33:23,181 --> 01:33:26,768
一人暮らしで料理もほとんどしませんでした。

1220
01:33:27,102 --> 01:33:30,606
いつもレストランで食事をしていました。

1221
01:33:31,273 --> 01:33:34,109
彼女はおいしい料理を作ります。

1222
01:33:35,277 --> 01:33:36,778
ゴヤチャンプール？

1223
01:33:37,321 --> 01:33:38,322
あれは何でしょう？

1224
01:33:39,114 --> 01:33:42,451
ゴーヤの揚げ物。良かったです。

1225
01:33:42,618 --> 01:33:45,454
そして豚耳。

1226
01:33:45,621 --> 01:33:47,414
ミミガー。

1227
01:33:47,539 --> 01:33:50,626
日本酒と合わせて美味しかったです。

1228
01:33:55,464 --> 01:33:59,468
暑い日が終わり夜になると…

1229
01:33:59,968 --> 01:34:03,639
涼しい風が入ってきます。

1230
01:34:04,806 --> 01:34:08,810
海の音…

1231
01:34:10,479 --> 01:34:15,817
庭のハイビスカス
月明かりに映える。

1232
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
いい匂いがする。

1233
01:34:20,322 --> 01:34:23,325
居眠りしてしまう
一日の疲れから、

1234
01:34:24,326 --> 01:34:29,164
老婦人の声を聞く
悲しい民謡を歌っています。

1235
01:34:49,184 --> 01:34:52,187
そこには、「私は枯れた松の木ですか？」

1236
01:34:52,354 --> 01:34:54,690
「全然咲いてないよ。

1237
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
「なぜ好きな人と結婚できないの？」

1238
01:34:58,026 --> 01:34:59,528
素敵な曲です。

1239
01:35:25,887 --> 01:35:29,558
そこでは幸せでした。

1240
01:35:32,561 --> 01:35:35,147
リリー、私と結婚してくれませんか？

1241
01:35:51,747 --> 01:35:53,415
私が何か言いましたか？

1242
01:35:58,295 --> 01:36:01,006
また冗談を言っていますね。

1243
01:36:01,256 --> 01:36:04,176
彼らはそれを真剣に受け止めてくれるでしょう？

1244
01:36:07,554 --> 01:36:10,307
もちろん。彼らは冗談が分かりません。

1245
01:36:10,432 --> 01:36:11,266
大失敗。

1246
01:36:11,433 --> 01:36:12,934
私のせいです。

1247
01:36:17,981 --> 01:36:20,942
私たちは夢を見ていたに違いありません。

1248
01:36:21,151 --> 01:36:23,445
とても暑かったので。

1249
01:36:23,570 --> 01:36:26,782
それは正しい。ただの夢です。

1250
01:36:45,300 --> 01:36:46,635
夢…？

1251
01:36:57,979 --> 01:37:02,400
私の叔母はがっかりしました
あなたは私たちと一緒に食事をすることができませんでした。

1252
01:37:02,526 --> 01:37:04,986
また来ます。

1253
01:37:07,155 --> 01:37:09,991
どこに行くの？

1254
01:37:10,158 --> 01:37:11,493
水上温泉。

1255
01:37:12,160 --> 01:37:15,080
それから六日町へ行きます。

1256
01:37:15,455 --> 01:37:19,376
仕事をしなければなりません。貯金を使い果たしてしまいました。

1257
01:37:20,585 --> 01:37:21,670
なるほど。

1258
01:37:25,298 --> 01:37:26,508
リリー。

1259
01:37:26,675 --> 01:37:27,509
何？

1260
01:37:27,676 --> 01:37:34,015
トラはあなたと結婚することについて冗談を言いました。
しかし、彼はそれを意味していたと思います。

1261
01:37:34,683 --> 01:37:36,184
知っている。

1262
01:37:37,853 --> 01:37:42,023
しかし、他にどう答えるでしょうか？

1263
01:37:49,364 --> 01:37:50,532
来ますよ。

1264
01:37:51,700 --> 01:37:53,201
どうもありがとうございました。

1265
01:37:58,373 --> 01:37:59,541
さようなら。

1266
01:38:06,381 --> 01:38:07,549
トラさん。

1267
01:38:08,383 --> 01:38:13,179
私が病気になったら来てくれる？
助けて？

1268
01:38:13,388 --> 01:38:15,390
もちろん、そうします。

1269
01:38:15,557 --> 01:38:18,226
沖縄でも北海道でもどこでも。

1270
01:38:18,435 --> 01:38:20,562
取引だよ！

1271
01:38:29,404 --> 01:38:30,572
さようなら。

1272
01:38:30,739 --> 01:38:32,574
さようなら。また来てね。

1273
01:38:36,411 --> 01:38:37,913
幸せになる。

1274
01:38:53,595 --> 01:38:55,597
私は別れるのが嫌いです。

1275
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
道路に出てみようと思います。

1276
01:39:20,705 --> 01:39:22,874
これはお客様のためです。

1277
01:39:22,999 --> 01:39:25,126
私もあなたのために作ります。

1278
01:39:27,128 --> 01:39:32,592
彼は夢を見たと言いました
沖縄では？なるほど。

1279
01:39:32,801 --> 01:39:35,971
彼は動揺した、それだけだ。

1280
01:39:36,137 --> 01:39:37,973
たぶん彼はもう起きているでしょう。

1281
01:39:38,139 --> 01:39:41,142
いいえ、彼は昼も夜も夢を見ています。

1282
01:39:43,436 --> 01:39:47,816
彼が目覚めても幸せではないでしょう。

1283
01:39:48,024 --> 01:39:51,987
なるほど。 「人生なんて空虚な夢に過ぎない。」

1284
01:39:52,112 --> 01:39:55,991
シェイクスピアがそれを書きましたか？

1285
01:39:56,157 --> 01:39:57,826
それは真実です。

1286
01:39:59,119 --> 01:40:00,996
暑いです！

1287
01:40:02,330 --> 01:40:05,834
大祭司！忙しいでしょうね。

1288
01:40:06,001 --> 01:40:10,505
お盆はあなたの季節です。
たくさん稼ぐことができます。

1289
01:40:10,672 --> 01:40:11,673
私はあなたがうらやましい。

1290
01:40:11,840 --> 01:40:13,008
バカ！

1291
01:40:13,174 --> 01:40:15,176
始めましょうか？

1292
01:40:22,851 --> 01:40:27,689
今日は忙しいんです。
お経を抜粋させていただきます。

1293
01:40:27,856 --> 01:40:31,192
もちろん。一番良い部分だけをやってください。

1294
01:40:51,379 --> 01:40:57,719
「素晴らしいものをありがとう
あなたが私たちに送ってくれた贈り物。

1295
01:40:58,720 --> 01:41:03,558
「ごめんなさい、気を配れなくて
トラのは十分です。

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,561
「私たちはあなたの贈り物に値しません。

1297
01:41:08,229 --> 01:41:12,901
「私たちはそれ以来ずっと孤独でした
トラとリリーは去って行った。

1298
01:41:14,069 --> 01:41:18,406
「私は彼らについてよく話します
家族と一緒に。

1299
01:41:19,449 --> 01:41:23,578
「彼に私たちのことを思い出してください。
-タカシ。」

1300
01:41:56,945 --> 01:41:59,447
へー、あれはバスじゃなかったんだ。

1301
01:42:02,117 --> 01:42:05,328
暑いですね！

1302
01:42:43,408 --> 01:42:46,161
あなたには見覚えがあるようです。

1303
01:42:46,327 --> 01:42:49,455
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

1304
01:42:49,664 --> 01:42:52,333
以前はお世話になりました。

1305
01:42:52,500 --> 01:42:58,173
世話した覚えがない
とても美しい女性です。

1306
01:42:58,339 --> 01:43:00,258
もう忘れてしまったのでしょうか？

1307
01:43:02,343 --> 01:43:04,512
ここで何をしているの？

1308
01:43:04,679 --> 01:43:05,847
仕事。

1309
01:43:05,972 --> 01:43:08,641
ここで何をしているの？

1310
01:43:08,766 --> 01:43:12,020
私はあなたのことを夢見てきました。

1311
01:43:13,021 --> 01:43:14,856
草津に来ませんか？

1312
01:43:15,023 --> 01:43:17,692
もちろん！どこかに行きたかったのです。

1313
01:43:17,859 --> 01:43:19,027
さあ行こう！

1314
01:43:21,529 --> 01:43:24,032
この男を乗せてあげてください！

1315
01:43:25,200 --> 01:43:29,037
こんにちは、皆さん！ありがとう
リリーの世話をしている。

1316
01:43:51,976 --> 01:43:57,565
終わり